Представьте ситуацию: вы переезжаете в США к мужу, но американские чиновники отказываются верить, что вы действительно семья. Причина абсурдна – ваша фамилия заканчивается на «-а», а у супруга нет. Звучит как бюрократический анекдот, но для тысяч русских женщин это суровая реальность.
Профессор русского языка Университета Брандейса Ирина Дубинина объясняет: иммиграционная служба США просто не учитывает культурные особенности именования в разных языках. Для американского чиновника «Иванов» и «Иванова» – это две совершенно разные фамилии, как «Смит» и «Джонсон».
«Система не вникает в тонкости традиций именования различных культур, привнесенных иммигрантами в США», – отмечает лингвист. – Если фамилии различаются, иммиграционная служба заводит отдельные дела для каждой фамилии, что создает трудности для семей, поскольку замедляет и потенциально может нарушить иммиграционный процесс».
У русских иммигранток есть два выхода из этой ситуации.
Первый – технический. Просто убрать окончание «-а» из фамилии в документах. «Насколько я понимаю, отказ от конечной буквы "а" в женских фамилиях связан исключительно с языковыми различиями и особенностями работы иммиграционной службы США», – говорит профессор.
Второй – культурный. Некоторые семьи сознательно меняют фамилии, чтобы быстрее интегрироваться в американское общество. Причем трансформация может быть масштабной: не только убирают окончания, но и упрощают сложные сочетания согласных, американизируют имена (Станислав становится Стэном).
С одной стороны, адаптация фамилий упрощает жизнь в США. Меньше проблем с документами, проще произношение для американцев. С другой, теряется часть культурной идентичности. Русская фамилия с ее мужской и женской формами – это не просто языковая особенность, а отражение целой традиции, пишет РИА Новости.