Безымянный палец сохранит свое привычное обозначение в русском языке и не получит нового имени, поскольку отсутствие имени стало его постоянным названием — по аналогии с фамилией Бесфамильный, рассказал РИА Новости лингвист, доктор филологических наук, профессор НИУ ВШЭ и РГГУ Максим Кронгауз.
Специалист пояснил, что в лингвистической традиции существует устойчивый механизм, когда отрицание или нехватка чего-либо со временем превращается в полноценное название.
"Люди же с фамилией Бесфамильный не меняют ее — это становится их постоянным признаком, постоянным свойством. Точно так же и здесь: отсутствие имени стало именем для пальца. Это имя выполняет свою функцию в языке, и менять его нет необходимости, к нему привыкли", — подчеркнул лингвист.
По словам филолога, само происхождение термина опирается на две версии. По одной из них, палец посчитали наименее интересным: большой и мизинец назвали по размеру, средний — по положению, а указательный — по действию. Безымянный палец характеристик не получил.
"А вот этому не досталось ни того, ни другого. В языке существует традиция использовать слово, обозначающее отсутствие признака, в качестве имени. Это похоже на фамилию Бесфамильный — отсутствие чего-то само становится обозначением", — пояснил собеседник агентства.
Согласно второй гипотезе, палец считался священным, чистым и связанным напрямую с сердцем, из-за чего на его подлинное название было наложено табу.
Как отметил собеседник агентства, если в других культурах закрепились иные обозначения, например, "палец с кольцом" в английском языке, то в русском языке зафиксировалась модель "имени через его отсутствие".
"Это интересное свойство языка, которое прочно вошло в традицию и сделало слово "безымянный" абсолютно привычным и легитимным наименованием. Жалеть этот палец не стоит: его "безымянность" давно стала его главной уникальной особенностью", — заключил профессор.